Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb@viki
Candle in the Tomb
Épisode 7
Assemblez-les, assurez-vous que c'est bien serré.
D'accord.
Xiao Chu, assurez-vous de lier ceci très fort.
Rassurez-vous frère Hu, je le ferai.
- Sœur Xiao Yang, laissez-moi vous aider ! - Oui.
Laissez-moi le faire, frère Hu.
Faites attention !
Xiao Chu, Xiao Sa, souvenez-vous d'être prudent.
Professeur, nous savons, ne vous inquiétez pas.
Professeur, est-ce serré ?
C'est bon.
- Bouboule. - Oui ?
As-tu le moindre problème ?
Pas de problème.
Arrête de faire semblant. Tu souffres de vertige. Ce n'est pas comme si je ne le savais pas.
Si tu ne peux pas le faire, reste ici et attends-nous.
Je vais bien, je vais bien !
Tu vas descendre, et je serai derrière toi !
Tu es sûr que ça ira ?
Je suis sûr, je vais bien, je vais bien !
Xiao Liu, nous devons faire vite, et s'assurer que notre équipement est prêt.
D'accord !
Professeur Chen !
Professeur Chen, autre que Ye Yixin, s'il n'y a d'autres membres de l'équipe qui ne peuvent pas descendre,
pour des raisons comme leur état physique ou mental qui n'est pas idéal,
faites-le-moi savoir le plus vite possible.
Il est nécessaire de les laisser rester ici pour nous attendre.
J'ai demandé. Aucun d'eux n'a le moindre problème.
Puisque nous sommes arrivés si loin, tout le monde va descendre pour jeter un œil.
Après tout, une chance comme celle-là est très rare.
Peut-être, seulement une fois dans une vie.
D'accord.
Écoutez tous !
Ce que j'ai souligné auparavant, n'oubliez pas de garder cela à l'esprit.
Une fois arrivés en bas, nous ne savons pas ce qu'il y aura.
Il est fort possible que nous nous heurtions à des événements ou créatures bizarres.
Peut-être même des cadavres.
Alors peu importe ce que nous heurtons
ou ce qu'il arrive, vous devez tous rester calme, et êtes sur vos gardes.
Il est inutile d'être trop nerveux.
Da Gezi et moi sommes les tireurs d'élite de notre escouade.
Nous garantissons que nous vous ramènerons sains et saufs.
Bien, tout le monde est prêt.
Oui.
Ga Wa, comment vas-tu ?
Je vais bien.
Professeur, attention à vos appuis.
Assurez-vous de bien tenir !
Xiao Wang !
­
- Frère Wang, vous allez bien ? - Vous allez bien ?
Bouboule, tu vas bien ?
Je vais bien.
Doucement. Vieux Wang, jetons un oeil aux alentours.
Allons-y.
Ne peux-tu pas faire plus attention ?
Je suis mort de peur.
Regarde combien tu m'as fait peur.
- Professeur. - Regarde-la.
Xiao Chu, comment vas-tu ?
Hé, elle volerait si elle pouvait.
Regarde, elle a eu un entraînement professionnel.
Tenez.
Là, laissez-moi vous aider à l'enlever.
Tu l'as apporté ?
- Tu as peur maintenant ? - Comment est-ce possible ? C'est pour contrer les mauvais esprits.
Un cadavre ! Il y a un cadavre ici !
Ne le touchez pas ! Méfiez-vous des insectes de feu !
Coccinelle de feu.
C'est ça, une coccinelle de feu !
Vieux Hu ! Est-ce ton camarade d'arme ?
Non. Sa tenue est complètement différente.
Ça devrait être un membre de l'expédition de mon père.
Leur équipement était à peu près semblable. Je l'ai vu avant.
Cette personne... comment est-il mort ici ?
Il n'a certainement pas été attaqué par des coccinelles de feu.
Après leur attaque, tout ce qu'ils ont laissé derrière sont des cendres.
Mais je ne pense pas que ce soit une mauvaise nouvelle.
Au moins cela montre que les signaux que nous avons reçu d'eux avant, étaient exacts.
Oui.
Chef Hu, nous avons regardé partout, il y a seulement une direction que nous pouvons prendre.
D'accord.
- Soeur Xiao Yang, s'il y a un danger, je le bloquerai pour vous. - Qu'allez-vous faire pour le bloquer ?
Je suis un tireur !
Mlle Yang, je vois que vous êtes très familière avec les armes,
vous devriez tenir cette arme, mais vous assurer d'être toujours prudente.
D'accord, je marcherai à l'arrière.
Professeur Chen, comment vous sentez-vous ?
Je vais bien, merci de le demander, Camarade Xiao Hu.
Frère Hu, le signal est normal est ici.
Bien, laissez-moi souligner ceci à nouveau, assurez-vous de ne pas vous séparer, restez avec le groupe.
La montagne Kunlun est un endroit très particulier avec beaucoup de choses étranges.
Vous devez tous vous assurer de ne pas faire trop de bruit, mais d'essayer d'être calme.
En bref, je veux que tout le monde reste sauf, préparez-vous à partir.
Oui.
- Là, Aiguo. - Professeur, je vais le faire.
Xiao Lu, venez vite ici, il y a un signal !
D'accord.
Regardez, il y a un signal.
Ça veut dire que tous iront bien avec le professeur Chen.
Super ! Je vais maintenant faire le rapport au camp militaire.
Camp militaire, camp militaire, je suis de l'équipe d'expédition.
Si vous recevez ceci, veuillez répondre.
Reçu par le camp militaire, reçu par le camp militaire.
Équipe d'expédition, veuillez parler, équipe d'expédition, veuillez parler.
L'équipe d'expédition a réussi à recevoir le signal de l'équipe archéologique.
Actuellement, tout est normal. Fini.
Veuillez rester en contact, veuillez rester en contact. Fini
L'équipe d'expédition comprend, l'équipe d’expédition comprend.
C'est super ! Un bon début est la moitié du succès.
C'est vrai !
Sœur Xiao Yang, faites attention !
C'est la direction exacte du Sud.
Ce devrait être la fissure entre les deux montagnes.
C'est la direction exacte de l'Est.
Si nous continuons, nous devrions être juste sous le glacier.
- Il y a tellement de mica ici. - Mâle ou femelle ? [ Mica est une sorte de roche minérale. Littéralement, c'est " mère nuage" ]
Pas un animal, c'est un cristal.
Regardez, les micas et les cristaux se développent habituellement au même niveau de la mer, juste comme ceux-là.
La couleur de ces micas est très sombre.
Cela montre que ces micas se sont développés une fois dans un endroit plus profond.
Pour être capable de les voir à ce niveau de la mer,
c'est seulement due au mouvement de la terre.
Tout le monde reste à proximité.
Ga Wa, surveillez les gens à l'arrière.
Ne vous inquiétez pas !
Cela vaut beaucoup ?
Camarade Xiao Ye.
Ne regrettez-vous pas de ne pas être capable d'être en première ligne de cette expédition ?
Franchement, c'est un peu regrettable.
Mais tout le monde essaie de prendre soin de moi, ils sont inquiets pour ma santé.
Pour moi,
être capable de venir ici avec le professeur Chen, qui est un expert notoire,
je suis déjà très chanceuse.
Équipe d'expédition, équipe d'expédition, c'est le camp militaire.
Si vous recevez ceci, veuillez répondre.
Reçu par l'équipe d'expédition, camp militaire, veuillez parler.
Nous avons reçu le dernier bulletin météorologique, il y aura un blizzard dans trois heures.
Nous espérons qu'une fois que l'équipe archéologique aura fini sa tâche, vous vous assurez d'évacuer tout le monde au plus vite.
Soyez rassuré, camp militaire, nous suivrons votre ordre et remplirons notre mission. Fini.
Doucement.
Je pense que j'ai entendu un son d'eau courante. y a-t-il une rivière souterraine ?
Je n'ai jamais vu une rivière souterraine avant. Cet endroit est si magique.
C'est si grand là-dessous. Pourquoi ne pas construire une base secrète ici ?
Ga Wa, si vous ne parlez pas, personne ne vous prendra pour un muet.
Eh, Frère Hu, avez-vous été ici avant ?
Je vous le dirai lentement après être parti d'ici.
Vous n'avez pas besoin de me le dire. Même mes orteils peuvent deviner
que vous avez été ici avant. Je peux dire que vous n'êtes pas une personne ordinaire.
Vous pensez que vous êtes si important ?
Même vos orteils peuvent penser ?
Nos dirigeants nous enseignent d'avoir l'esprit ouvert, mais vous devez regarder les faits.
Lâchez-moi ! Vous devez traiter vos camarades avec chaleur et amour. Ne le savez-vous pas ?
Arrêtez de parler. Restez derrière la ligne.
Derrière !
Vieux Hu, c'est une rivière souterraine ?
Professeur Chen,
nous pourrions avoir besoin de patauger dans l'eau.
Vous tous, restez ici. Bouboule et moi allons vérifier.
D'accord, d'accord.
Frère Hu,
mauvaises nouvelles ! Mlle Yang est partie.
Quoi ?
N'aviez-vous pas l'ordre de surveiller les arrières ? Pourquoi êtes-vous venus devant pour discuter ?
Eh, restez calme. Ne paniquez pas.
- Vous deux, restez sur vos gardes. - Oui !
Camarade Hu, est-ce qu'un accident est arrivé à Mlle Yang ?
- Était-ce les extraterrestre ? - Ne dis pas n'importe quoi.
Elle est de retour.
Mlle Yang, où êtes-vous allée ? Vous nous avez fait peur !
Je pensais que le paysage là-bas était beau,
alors j'ai pris quelques photos. Sinon, je reviendrais les mains vides au magazine.
Shirley, vous nous avez fait peur.
À l'avenir, dites-le-nous avant.
Je suis désolée d'avoir inquiété tout le monde.
Avez-vous trouvé quelque chose et nous le cachez exprès ?
- Non. - Ça suffit. C'est bon qu'elle aille bien. Que tout le monde se repose ici.
Bouboule et moi allons tester la profondeur de l'eau.
Bien.
Vieux Hu, je pense qu'il y a un problème avec ce poussin américain.
Je comprends que le professeur Chen et eux sont ici pour l'archéologie,
mais cette She... She Li ?
Relique ? [ "she li" signifie "relique". ]
Arrête de faire l'andouille. Ce poussin américain.
même si elle a l'air chinoise, elle est en fait américaine,
Pourquoi financerait-elle notre équipe d'archéologues ? Elle a certainement d'autres motifs.
N'oublie pas que nous n'avons que le dépôt en ce moment. Plus d'argent viendra plus tard.
Ne pense pas qu'à l'argent.
Est-ce que l'eau est profonde ?
C'est probablement superficiel.
De toute façon, si quelque chose se produit, je garde un œil attentif sur elle.
Donne-moi le pic à glace.
Oui.
Voilà.
Doucement.
Vous autres, dépêchez-vous de venir ici !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vieux Hu, qu'est-ce que c'est que ces mots ?
Comment le saurais-je ?
Ne les as-tu pas vus quand tu es venu avant ?
Non.
Mais pourquoi ont-ils l'air si familier ?
Familier ?
Camarade Wang.
Quoi ?
Puis-je voir à nouveau votre jade ?
D'accord.
Laissez-moi voir.
Eh, que faites-vous ? Je suis un être humain ! Où me tirez-vous ?
- Laissez-moi voir. - Allez-vous en.
Professeur, pourquoi les mots sur mon jade ont l'air similaire à ceux sur la pierre ?
Ce n'est pas similaire. Ils sont identiques. Ils sont tous les deux en langue Guidong.
Quelle langue Gui ?
C'est la langue de Jingjue, appelée langue Guidong.
Jingjue est un pays dans l'ouest de la dynastie des Han de l'Ouest.
Xiao Wang, je me rappelle que
quand nous nous sommes rencontrés la première fois, vous avez dit que ce jade venait de bandits.
C'est vrai. C'était à Niya.
J'ai battu ces bandits jusqu'à ce qu'ils pissent dans leur pantalon. J'ai même tué le chef des bandits.
Arrête.
Professeur Chen, vous voulez dire que ce langage
est lié à l'ancienne cité de Jingjue ?
Au moins, c'est la même langue.
Professeur, quel pays était dans la dynastie des Han de l'Ouest ?
Cela signifie que mon jade vaut plus d'argent que l'or ?
Professeur Chen, cela signifie-t-il que cet endroit
est directement lié à la découverte de l'ancienne cité de Jingjue ?
Tout à fait exact, Camarade Hu.
Notre découverte aujourd'hui ouvrira un nouveau chapitre dans l'archéologie.
Shirley,
il semble que c'était raisonnable que votre père soit venu aux glaciers Kunlun.
Maintenant, je suis plus excité pour le journal à propos de l'ancienne cité de Jingjue
qu'il l'était.
- Aiguo, dépêche-toi de mener les étudiants pour enregistrer les écritures sur les murs. - D'accord.
- Je sais, je sais. - Xiao Hu, dirigez-nous devant.
Ne perdons pas de temps et continuons d'avancer.
Pas de problème.
- Xiao Sa ! - Quoi ?
Vous ne pouvez pas utiliser de flash. Éteignez-le.
Équipe d'expédition, vous devez évacuer dans une heure. Terminé.
L'équipe d'expédition a reçu votre message.
Bouboule,
- occupe-toi de l'arrière. - D'accord.
Voilà, soyez prudents.
Professeur, faites attention.
Surveillez vos pas.
- Doucement. - Chu Jian.
Assurez-vous que les choses sur votre tête ne tombent pas.
Est-ce que vous m'observez ?
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Je sais que vous avez vos propres buts en venant ici,
mais je veux vous dire que cet endroit est très dangereux.
En d'autres mots, peu importe combien nous sommes chanceux,
vous ne pouvez pas négliger le danger. Ne vous souciez pas que de vous-même, inquiétez-vous de tous les autres aussi.
Vieux Hu, cette grotte est plus chaude que l'extérieur.
Je pensais que cette eau serait froide, mais la température s'avère être agréable.
Cela pourrait être un endroit de fréquents mouvements de la croûte. Il y a de l'énergie géothermique,
mais ce ne sont pas de bonnes nouvelles.
Que veux-tu dire ?
Si tu penses que cet endroit est agréable, d'autres créatures pourraient être d'accord.
Est-ce que tu as peur des coccinelles de feu ?
Pas seulement les coccinelles de feu. Il pourrait y avoir d'autres choses.
- Par exemple, des piranhas ou d'autres choses. - Arrête de rendre l'atmosphère si nerveuse.
C'est déjà suffisamment effrayant.
Professeur Chen, est-ce que ça va ?
Oui. Nous allons tous bien.
Vous tous, ne bougez pas. Géant et moi allons vérifier.
Allons-y.
N'éclairez pas la lumière.
Vieux Hu, que se passe-t-il ?
Éteignez vos lampes frontales.
N'éclairez pas votre lampe de poche directement.
Ga Wa,
vous portez un uniforme de l'armée. Pourquoi croyez-vous encore dans des superstitions religieuses ? Levez-vous.
Quel endroit est-ce ? Tellement de morts.
C'est la légendaire "Tour des neuf niveaux de Démons".
Tour des neuf niveaux de Démons ?
C'est le rite funéraire pour les rois de l'ancien pays des démons.
Professeur, j'ai lu sur ça avant. Il y en a une autre à Qinghai.
Les restes sont très semblables à cette tour démoniaque.
C'est vrai. C'est dommage que la tour
a été détruite par le roi Gesar lors de la destruction du Pays Démoniaque.
Cela signifie que cette tour est aussi une tombe. Est-ce juste ?
Oui. Nous l'avons étudiée pendant toute une vie,
et pourtant personne n'en a vu une aussi bien préservée avant
Il doit y avoir beaucoup d'antiquités dedans.
Pas juste des antiquités. Tout à l'intérieur vaut la peine d'être étudié.
Shirley, c'est si bien pour nous de faire un voyage ici cette fois !
Peut-être que votre père est venu pour cette Tour des neuf niveaux de Démons ?
Ne dérangez pas leur sommeil.
Quoi ? Les morts ?
Non, les coccinelles de Feu.
Les insectes qui peuvent démarrer des feux ?
Oui, nous n'avons pas vu de coccinelles de feu sur notre route pour ici. Je pensais que nous les avions évitées par chance,
mais nous avons trouvé leur nid.
Est-ce que ces lumières bleues viennent de ces insectes ?
Exact.
Qu'est-ce que c'est ?
Professeur, soyez prudent.
Ne bougez pas !
Ne le bougez pas.
Là. Professeur.
Cela vient d'une attaque d'une coccinelle de feu.
Mlle Yang, honnêtement,
c'est possible que l'équipe de votre père ait été...
Je comprends. J'étais déjà préparée au pire scénario.
Alors nous devons partir.
- Xiao Hu. - Professeur Chen,
Je dois être clair que c'est extrêmement dangereux ici. Nous devons partir de suite.
Camarade Xiao Hu.
Pourquoi sommes-nous ici ? Quel est notre objectif ?
Ce que nous cherchons est trop important pour nous.
Puisque nous sommes déjà ici, bien sûr que nous devons essayer de notre mieux de le trouver !
Camarade Xiao Hu, j'espère que vous pouvez comprendre.
C'est une opportunité que des générations d'archéologues ont attendue.
Ne me regarde pas. Je t'écoute.
Shirley Yang, que faites-vous ? Arrêtez !
Ne vous inquiétez pas pour moi. Professeur, vous autres n'avez pas à me suivre.
Bouboule, allons-y.
Impossible d'avoir l'esprit en paix.
Xiao Liu, j'ai besoin de descendre et de les avertir !
Nous ne savons pas ce qu'il se passe là-bas en dessous,
si quelque chose vous arrive aussi, les choses vont devenir même plus compliquées.
Nous ne pouvons pas juste rester assis ici et attendre non plus !
Restez calme, laissez-moi à nouveau demander aux gens du site temporaire.
Site temporaire, site temporaire, c'est l'équipe de recherche.
Si vous recevez ceci, veuillez répondre.
C'est l'équipe de recherche, si vous recevez ceci, veuillez répondre.
Site temporaire, site temporaire !
Savez-vous combien ces choses sont dangereuses ?
Je le sais.
Séparons-nous et cherchons-le.
Bouboule,
va les arrêter, ne les laisse pas entrer dans ce fossé.
Chu Jian,
assure-toi de tout enregistrer attentivement.
Peut-être qu'avec le nombre et la taille des objets sacrificiels,
nous pouvons découvrir l'identité et le statut du propriétaire de cette tombe.
Compris, professeur.
Tiens ça.
Si je ne voyais pas ça avec mes propres yeux,
qui pourrait croire qu'il existe des structures faites par l'homme si étonnantes ici.
Se pourrait-il que ce soit... construit par des extraterrestres ?
Les ancêtres des humains ont été capables de créer des structures aussi incroyables que les pyramides et la Grande Muraille.
Comparé à ça, en quoi est-ce extraordinaire ?
Les experts étrangers ont pensé
que les pyramides ont été très probablement construites par les extraterrestres.
Tu étudies l'archéologie,
ne pense pas toujours aux extraterrestres.
- Mais professeur. - Voilà, tiens ça.
Braque la lumière sur ceci pour moi.
Les sacrifices qui ont été faits ici, ils sont trop inhumains.
À cette époque, leur destin était comme ça.
Beaucoup.
En fait, l'archéologie et la sociologie sont inséparables.
Pour être un bon archéologue, tu ne peux pas seulement étudier l'archéologie.
Donne-le à Chu Jian, fais-le-lui garder en sécurité.
Tire-moi.
- Vieux Hu. - Dépêche-toi de partir.
Aiguo, es-ce que Chu Jian va bien ?
Il va bien.
Pose ça.
Vieux Hu.
­
Donnez-moi le sac.
- Donnez-moi le sac. - Pourquoi je vous le donnerais ?
Ne bougez pas.
Donnez-moi le sac. Donnez-moi le sac.
♫ Aller de l'avant et passer à travers une brèche ♫
♫ Je veux le voir plus clairement ♫
♫ Mon courage et ma sensibilité fragile sont ensemble ♫
♫ Certains secrets se cachent au fond de mon cœur ♫
♫ Je ne l'ai jamais dit à personne ♫
♫ Le destin fait signe, mais peu importe le résultat ♫
♫ À cause des changements capricieux, je suis piégé dans l'instant ♫
♫ Une rivière inconnue s'écoule, mais le courant de celle-ci descend ♫
♫ Plus grands sont tes désirs, plus élevé est le prix que tu dois payer ♫
♫ Mon estomac est rempli de mots, mais je ferme ma bouche ♫
♫ Le destin a une fois donné des promesses mais il peut aussi reprendre ses paroles ♫
♫ Un côté offre des mots affectueux, pendant que l'autre offre des mensonges ♫
♫ Tu es censé grimper au ciel, mais tu voles vers l'enfer ♫
♫ Tu as reçu un visage jeune, mais il s'est transformé sous des cheveux gris en une nuit ♫
♫ Vogue en aval avec le courant ♫